Cynllun Gwlad Pwyl
Poland Project
 |
Ymweliad a
Cartref Plant yn Legnicia,
Gwlad Pwyl, Ebrill 2001
Visit to an orphange
in Legnicia, Poland, April 2001 |
Bu’n gyfnod cyffrous iawn yn ystod Mawrth
ac Ebrill i 10 o Urddaholics! Bu pawb yn brysur iawn yn codi arian ac
yn cynorthwyo i drefnu taith arbennig i wlad pwyl.
It was an exciting
period during March and April for 10 Urddaholic! Everyone was very
busy fund raising and helping to organise a special trip to Poland.
Trwy gysylltiadau a thref legnicia aeth 10
urddaholic! I ymweld a chartref plant arbennig gan ddod a llawer iawn
o gariad a hwyl i fywydau 67 o blant a phobl ifanc mewn cartref
amddifad. Roedd y cartref yn un hapus iawn ond yn brin o adnoddau
rydym ni yn gymryd yn ganiataol bob dydd. Gyda’r arian a gasglwyd gan
yr urddaholics! Llwyddwyd i gael nwyddau pwysig i’r cartref.
Trosglwyddwyd un ystafell yn gegin er mwyn addysgu’r aelodau hyn sut i
goginio ac edrych ar ol eu hunain ar gyfer eu ymadawiad o’r cartref
wedi i’w haddysg ddod i ben a’r amser i edrych am waith.
Through contacts
with Legnicia, 10 Urddaholic visited an orphanage there, bringing a
lot of fun and love into the lives of the 67 children and young people
who lived there. The orphanage was a happy one, but was short of
resources that we take for granted every day. With the money raised by
the Urddaholics, we succeeded to get some important goods for the
home. One room was transformed into a kitchen to educate the children
how to cook, and look after themselves once they had to leave the
orphanage and find work.
Roedd hefyd cyfle i gael nwyddau
cymdeithasol ar gyfer yr holl gartref megis ffon newydd, peiriant
fidio, peiriant ffacs a 2 brintar ar gyfer cyfrifiaduron.
There was
also an opportunity to buy some social goods for the orphanage - such
as a new phone, video machine, fax machine and 2 printers for the
computers.
Cyhoeddwyd neges ewyllys da yr urdd ym
mhwyleg ac yn gymraeg o’r cartref ac hefyd yn yr academi leol.
Cyflwynwyd plat arbennig i gyfarwyddwr y cartref a chafwyd parti mawr
ar gyfer aelodau’r cartref, gan rannu anrhegion a nwyddau’r Urdd.
The Urdd's
Message of Peace and Goodwill will be presented in Polish and in Welsh
from the orphanage, and at the local academy. A special plate was
presented to the director of the orphanage, and a big party was held
for the residents, and we all shared gifts.
Gweler safle urddaholics hefyd am fwy o
luniau a hanes y daith, y peintio a’r gweithgareddau dawnsio!
See the
Urddaholics site for more pictures and storiesof the journey, the
painting and the dancing!
Diolch i Dyfan, Nadine, Leigh, Llinos,
Rhian, Aniela, Elin, Gwenllian, Kasha ac Elinor am eu gwaith
ardderchog.
Thanks to
Dyfan, Nadine, Leigh, Llinos, Rhian, Aniela, Elin, Gwenllian, Kasha ac
Elinor for their excellent work.
DA IAWN CHI!
WELL DONE!
|
